# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: B-PAY Bankily for WooCommerce 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://yourwebsite.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-15 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: WordPress\n"
"X-Domain: bankily-bpay\n"

#: bankily-bpay.php:45
msgid "B-PAY Bankily nécessite WooCommerce pour fonctionner. Veuillez installer et activer %sWooCommerce%s."
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:103
msgid "Toutes les 15 minutes"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:109
msgid "Paramètres"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:127
msgid "Détails du paiement B-PAY"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:133
msgid "ID Transaction:"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:136
msgid "ID Opération:"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:137
msgid "Statut:"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:141
msgid "Confirmé"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:144
msgid "En attente"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:147
msgid "Échoué"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:157
msgid "Transaction en attente"
msgstr ""

#: bankily-bpay.php:158
msgid "Votre paiement est en cours de vérification. Vous recevrez une confirmation par SMS une fois le paiement validé."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:32
msgid "B-PAY Bankily"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:33
msgid "Paiement mobile via B-PAY Bankily avec gestion complète des transactions"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:51
msgid "Activer/Désactiver"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:53
msgid "Activer B-PAY Bankily"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:57
msgid "Titre"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:60
msgid "Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du checkout."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:61
msgid "Paiement Mobile B-PAY"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:65
msgid "Description"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:68
msgid "Description de la méthode de paiement que le client verra sur votre site."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:69
msgid "Payez avec votre mobile via B-PAY Bankily. Vous recevrez un SMS de confirmation."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:73
msgid "Mode Test"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:75
msgid "Activer le mode test"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:77
msgid "Placez la passerelle de paiement en mode test en utilisant les serveurs de test."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:81
msgid "Nom d'utilisateur"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:84
msgid "Votre nom d'utilisateur B-PAY Bankily."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:89
msgid "Mot de passe"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:92
msgid "Votre mot de passe B-PAY Bankily."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:97
msgid "Client ID"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:100
msgid "Votre Client ID B-PAY Bankily."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:114
msgid "Mode Test Actif"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:115
msgid "Le plugin utilise l'environnement de test Bankily."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:122
msgid "Actions rapides"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:125
msgid "Gérer les transactions B-PAY"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:128
msgid "Transactions en attente"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:153
msgid "Mode Test:"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:154
msgid "Utilisez le numéro 22123456 et le code PIN 1234 pour tester."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:159
msgid "Numéro de téléphone"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:161
msgid "Exemple: 22123456"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:163
msgid "Format: 8 chiffres (sans indicatif pays)"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:167
msgid "Code de vérification"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:169
msgid "Code PIN"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:171
msgid "Votre code PIN B-PAY (4 à 6 chiffres)"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:180
msgid "Le numéro de téléphone est requis!"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:184
msgid "Le code de vérification est requis!"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:190
msgid "Format de numéro de téléphone invalide. Utilisez 8 chiffres."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:196
msgid "Le code PIN doit contenir entre 4 et 6 chiffres."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:210
msgid "Erreur d'authentification. Veuillez réessayer."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:236
msgid "Paiement B-PAY réussi immédiatement. ID Transaction: %s, ID Opération: %s"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:250
msgid "Paiement B-PAY en cours de vérification. Le client doit confirmer sur son mobile."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:252
msgid "Paiement B-PAY initié et en attente de confirmation. ID Opération: %s. Le système vérifiera automatiquement le statut."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:261
msgid "Votre paiement de %s MRU est en cours de traitement. Confirmez la transaction sur votre mobile B-PAY. Vous recevrez une notification par SMS."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:276
msgid "Erreur de paiement inconnue"
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:282
msgid "Erreur d'authentification. Veuillez vérifier vos identifiants et réessayer."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:285
msgid "Erreur technique temporaire. Veuillez réessayer dans quelques instants."
msgstr ""

#: class-wc-bankily-bpay-gateway.php:293
msgid "Paiement B-PAY échoué - Code: %s, Message: %s, ID Opération: %s"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:50
msgid "B-PAY Transactions"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:58
msgid "Tableau de bord"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:66
msgid "En attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:74
msgid "Paramètres avancés"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:76
msgid "Paramètres"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:92
msgid "Vérification en cours..."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:93
msgid "Succès"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:94
msgid "Échec"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:95
msgid "En attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:96
msgid "Erreur"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:97
msgid "Êtes-vous sûr de vouloir vérifier toutes les transactions sélectionnées ?"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:127
msgid "Tableau de bord B-PAY"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:132
msgid "Total transactions (30j)"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:136
msgid "Succès"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:140
msgid "En attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:144
msgid "Échecs"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:148
msgid "Montant total (succès)"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:153
msgid "Actions rapides"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:156
msgid "Vérifier toutes les transactions en attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:159
msgid "Voir les transactions en attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:162
msgid "Exporter les données"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:167
msgid "Transactions récentes"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:177
msgid "Transactions en attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:189
msgid "Rechercher par ID opération, téléphone ou commande..."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:190
msgid "Rechercher"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:193
msgid "Effacer"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:202
msgid "Actions groupées"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:203
msgid "Vérifier les transactions"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:204
msgid "Marquer comme échouées"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:207
msgid "Appliquer"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:212
msgid "%d éléments"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:220
msgid "&laquo; Précédent"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:221
msgid "Suivant &raquo;"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:239
msgid "ID Opération"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:240
msgid "Commande"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:241
msgid "Téléphone"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:242
msgid "Montant"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:243
msgid "Statut"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:244
msgid "Créé le"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:245
msgid "Dernière vérif."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:246
msgid "Tentatives"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:247
msgid "Actions"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:253
msgid "Aucune transaction trouvée."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:287
msgid "Vérifier"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:291
msgid "Marquer échec"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:301
#: class-bankily-admin.php:305
msgid "Succès"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:302
#: class-bankily-admin.php:306
msgid "Échec"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:303
#: class-bankily-admin.php:307
msgid "En attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:319
msgid "Paramètres avancés B-PAY"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:327
msgid "Paramètres sauvegardés."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:339
msgid "Intervalle de vérification automatique"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:342
msgid "minutes"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:344
msgid "Fréquence de vérification automatique des transactions en attente (via cron)."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:349
msgid "Nombre maximum de tentatives"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:353
msgid "Nombre de tentatives de vérification avant d'abandonner."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:358
msgid "Marquage automatique des échecs"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:362
msgid "Marquer automatiquement comme échouées après le nombre maximum de tentatives"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:371
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:375
msgid "Nettoyage des données"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:378
msgid "Supprimer les transactions de plus de 6 mois"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:381
msgid "Supprime les enregistrements de transactions anciennes pour optimiser les performances."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:395
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:407
msgid "Transaction non trouvée."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:431
msgid "Paiement B-PAY confirmé via vérification manuelle. ID Transaction: "
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:438
msgid "Transaction vérifiée avec succès."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:448
msgid "Erreur de vérification"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:453
msgid "Erreur lors de la vérification."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:461
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:480
msgid "Paiement B-PAY confirmé via vérification groupée."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:488
msgid "Erreur de vérification"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:503
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:513
msgid "Marqué comme échoué manuellement"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:525
msgid "Paiement B-PAY marqué comme échoué manuellement."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:534
msgid "%d transactions marquées comme échouées."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:543
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:611
msgid "Permissions insuffisantes."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:621
msgid "%d anciennes transactions supprimées."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:635
msgid "B-PAY Bankily - Résumé"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:655
msgid "succès"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:656
msgid "en attente"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:658
msgid "Chiffre d'affaires (24h)"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:660
msgid "Voir le tableau de bord"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:677
msgid "B-PAY: %d urgent"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:687
msgid "B-PAY"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:711
msgid "%.1fh"
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:765
msgid "Paiement B-PAY confirmé automatiquement."
msgstr ""

#: class-bankily-admin.php:780
msgid "Erreur de vérification automatique"
msgstr ""